音樂是生活中極其重要的一部分，每個人喜歡的類型也多少有些不同，而在這創意爆發的年代，音樂鬼才各出奇招，呈現出的作品往往令人大感驚喜！來自日本京都的音樂人岡崎体育這幾年迅速竄紅，原因無他，每每釋出之作都十分有趣，繼上回將35種MV拍攝手法融合為一首歌之後，這次推出的新作品找來知名樂團猴子把戲（MONKEY MAJIK）合作，大玩不同的語言讀音！
此回新作《留學生》MV 中，岡崎体育飾演一位來到美國留學的新鮮人，模擬心境及運用語言讀音的相似性，創作出似日語又像英文的一首歌，從第一句 “You’re out a sight” ／日文讀音「うるさい（中譯：很煩）」、”Yeah hold me tight”／日文讀音「アホみたい（中譯：看起來像笨蛋）」到副歌的 “You gotta stay” ／日文讀音「留学生（中譯：留學生）」等，多處都使用了諧音相關，搞笑歌詞配上無厘頭 MV 情節，相信會日文的讀者聽了勢必會莞爾一笑吧！以下就來為大家分析歌詞：
You’re out a sight（うるさい）
日文讀音似嗚嚕薩以，中譯為很煩
Yeah, hold me tight（アホみたい）
日文讀音似阿後米太以，中譯為看起來像笨蛋（補充：關西人通常稱笨蛋為アホ，較少說バカ）
Why don’t you and me go home tonight（ご飯出ない）
日文讀音似溝喊ㄉㄟˇ奈以，中譯為不要做飯
Walked around the world（わからんわ）
日文讀音似哇咖濫挖，中譯為我不知道
And now I gotcha（えらいこっちゃ)
日文讀音似ㄟ拉以摳洽，中譯為糟糕了！大事不妙（補充：此句為大阪方言）
Gonna be with you, chill down all through the night（冗談通じない）
日文讀音似啾淡粗幾奈以，中譯為開不起玩笑
副歌
You gotta stay（留学生）
日文讀音似ㄌㄧㄨˊ嘎苦ㄙㄟ，中譯為留學生
Hey, I need you here babe（部屋20平米）
日文讀音似黑壓妮九黑背，中譯為房間20平方公尺
It’s better never talkin’ ’cause it’s no good（ベッドに寝るとき靴脱ぐ）
日文讀音似貝豆尼餒如偷ㄎㄧ哭粗ㄋㄨ古，中譯為躺床睡覺時鞋子要脫掉
I messed up, should’ve known last time I met ya！（味噌汁飲みたいわ めっちゃ）
日文讀音似咪搜西路ㄋㄡ咪態以挖妹恰，中譯為超想喝味噌湯
不僅是以上幾句歌詞將日文和英文融合，其餘片段在岡崎体育也特意把日文唱得像英文一樣，十分逗趣，更因為出身關西的緣故，裡頭運用了不少方言，加上美式幽默的 MV 情節，中西碰撞之感更趨強烈。其實岡崎体育在前年就曾做過相似的歌曲《Natural Lips》，也是將日文唱得如英文般。
這回推出第二彈找來 MONKEY MAJIK 合作，洗腦好記的旋律，聽過一次就徘徊在腦中難以忘懷！MV 釋出至今短短兩週的時間，點閱率已達180多萬，各國網友亦留言表示肯定。只能說岡崎体育確實是現下不可多得的鬼才，極具新意的創作無非為日本音樂注入活水，還沒聽過其作品的讀者們，不妨透過 YouTube 等音樂平台欣賞吧！
Via: YouTube, KKBOX
