「甜茶」演出的 Willy Wonka 前傳被許多人拿來和強尼戴普的版本比較,然而其實它講述的是 1971 年由 Gene Wilder 主演的《歡樂糖果屋》的前傳,而不是多數年輕人熟悉的《巧克力冒險工廠》!然而除了這個奇怪的魔術師兼巧克力製造師之外,其實很多角色也都有很多不同演員的詮釋!
英雄電影也能反映時代背景!
常見的「同一角色、多個演員」的案例就發生在英雄電影中,就像《蝙蝠俠》、《蜘蛛人》這類型電影就是絕佳的案例,也連帶讓其他人氣配角有了更多的詮釋。不過翻拍的其中一個好處就是可以反映出時代背景 (願意的話)。像是貓女的造型從原本的性感甚至有些 S&M 的味道逐漸成為專注角色特質與能力的模樣;小丑也從單純的反派角色講述了他背後的辛酸。
想要證明演技的人都靠這些角色?
有一些角色則算是品質保證,吸引導演和演員攜手挑戰。像是有著悲劇色彩的黛安娜王妃和瑪麗蓮夢露就是個例子。Emma Corrin 在《王冠》的演出和 Kristen Stewart 在《史賓賽》的詮釋,搭配上優良細膩的製作就讓他們抱回許多獎座。
而《夢露與我的浪漫週記》和去年的《金髮夢露》更是證明就算劇本不是完美,角色特質夠明確也能讓你的演技備受矚目;畢竟最終這兩部電影在奧斯卡獎都只入圍了演技獎項。
一個角色竟然有超過 200 種版本?
當然很多角色絕對不只三個、五個人挑戰過。像是「福爾摩斯」就有超過 250 種不同版本。最早從 1893 年 C.H.E. Brookfield 演出的舞台劇開始,到近年小勞勃道尼的電影和 Benedict Cumberbatch 的影集,大家內心絕對都有自己的福爾摩斯;又或者像是《西遊記》、《紅樓夢》等等也同樣有著上百種詮釋。甚至早有著電影、影集、動畫等等不同版本的《阿達一族》也從講述家族故事拉出了「星期三」一角!
當然,除了同樣角色有許多不同演員飾演同一個角色來呈現不同的心境、年齡、角度、或是新時代的個性,也有許多「同一部電影,一人分飾多角」(像是 Tilda Swinton 就最愛做這種事) 或是同一演員演出同樣角色卻在完全無關的兩部電影當中。這個有機會再聊吧!