對於文字的藝術來說，除了研究字型本身的用途之外，對於象形演變的中華文字也是有許多趣味性。將國外書中知識轉為自己國家語言在做傳達時，或許更需要考慮到眾多的民俗風情，才是關鍵。
前總統府首席參事-夏進興前往中國旅遊回台過後，發表了以下的文章：
兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然。例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！
返臺時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。
上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」
「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，中國大陸的「愛」字當中沒有「心」字「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲 稱為「單翅能飛」。「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃。「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了。「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！
退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性。有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字。又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」。因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。
有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字吧！」 正體字才是正統！
當然，現實生活當中，簡體字已經深深地影響中國大陸眾多人口，我們也不能否認其筆畫省略做造就書信傳達的效率面，但有時如何取得ㄧ個中間平衡點，這之間的重要性，又有多人注意到。您，怎麼認為呢？
