『　LeeTea　我所注目的人』 Archive

Continue reading

　黒田、臼井傻傻分不清楚。

　「クレヨンしんちゃん」の作者・臼井儀人先生の訃報ですが、中華圏のマスコミ、新聞、TVニュース、ネット...結構大きく取り上げた。

　しかし、報道中で使用された男性写真は、臼井儀人さん本人ではなくて、大阪のイラストレーター、黒田征太郎さんです。

　黒田征太郎さんといえば、大阪ミナミのアメリカ村にその巨大な壁画｢PEACE ON EARTH｣。あれはめちゃめちゃ有名わ！？もちそん、黒田征太郎さんもご健在だし、１９日もショッピングモールで開かれて、イラストを描くイベントを参加した。

　確認せず、報道されてきた中華圏のマスコミって、信頼数値はほぼマイナスわ、最低やで！

　看到臼井儀人往生的網路新聞時，心想！？是我眼睛花了還是怎樣？那不是大阪有名的插畫家黑田老師嗎？媒體又在亂引用網路翻拍的照片了，台灣新聞真的是很恐怖的怪物，同樣的新聞都冷了軟了不但可以三餐還隔夜報，

　台灣報導小新作者死亡消息暴露出華人媒體信賴度的危機，上次酒井法子的事情也是一樣，沒有新聞報時永遠都是「疑似」、「好像」、「謠傳」...這樣的消息。救災消息怎麼沒有了？一股腦的新聞真是沒有特色...

　上面中間這位才是本人，點這邊有更多臼井老師的真面目。

　那提到黑田老師，最有名的就是在大阪美國村(アメ村)麥當勞對面的大型插畫｢PEACE ON EARTH｣(意境意境～)，記得第一次看到實際的畫作是在2003年時，不過這些年來變化很大，下面總是多了許多來插花的塗鴉。那因為每個月要去拍商品目錄工作時，アメ村是必經之地，所以更是熟悉。

　而我會知道黑田老師這人的面貌記得是在YONEちゃん(米原)的哪場展覽時(不是台灣就對了)，他也有到現場合照，是死Ｇ告訴我，我才知道，喔～很像球隊教練嘛w~他本人主持了個2k還是3k的計畫，有興趣請自己上網找...

　19號才看到黒田老師參加購物中心的插畫活動，後來就在台灣網站看到照片誤用的消息。一切真是夠了...如果黑田老師要提告，那才有趣阿！野次馬根性w~

photo source：http://www.toyamakiyohiko.com/peace3/archives/2006/12/post_38.html

 

　戶田奈津子,日本英語電影的翻譯女帝！應該可以這樣稱呼她吧！日本無數hollywood的明星專屬翻譯,另外也是外語片的字幕權威,出過『映画字幕は翻訳ではない』(電影字幕不只是翻譯)等相關書籍。

 

　她翻譯的最大特色就是很「活」。並不會照本宣科的翻譯。而是帶著許多情緒來做表現,歷年的相關作品可以看這邊。當然有時候會變成過度個人色彩,導致於翻譯上面產生了許多誇張荒繆的錯誤,最有名的就是魔戒了。

You are not yourself.　應該是翻譯　正気に戻って！　但是戶田卻翻譯成　嘘をつくな(別說謊！)

　那錯誤?獨創?過多的狀況之下,後來也引發日本民間團體的連署抗議。當然不管怎樣這一切卻還是無法動搖戶田在日本外語片翻譯界的地位。有興趣的人想要挖滄疤的可以在這裡,找到更多有趣的範例。

 

　不要太死又不能過活,現在正在從事翻譯工作的我其實也是頗有感觸。怎樣取一個平衡或許就在於放下過多的個人成見,多和友人討論才是。

　似乎現在在台灣也頗有人氣的宮崎的縣長東國原英夫,之前幫FUNKY MONKEY BABYS所拍攝的單曲封面,真不知道台灣有哪一位縣長願意這樣玩！

　那怕真的有人願意這樣做,大概也會被罵作秀吧？

 

　有一位朋友跟我說他要跟我借錢特地遠渡重洋地過來借,卻再也沒有聯絡,想當然錢再也沒有還,而那位朋友看到我買回台灣要送給朋友的東西他也說他想要於是跟我拿了件之後,就又消失了。那位朋友說他要幫我介紹某位看起來聰明伶俐又有身材的女藝人相當然也就沒有下文了。

　那位朋友跟我說他和某出版者是好朋友,後來別人東窗事發又到處嫌棄他以往的態度,犯錯的人本該譴責但是事後棒打落水狗的人們更要不得。那位朋友評藉著家中有錢(卻又不還我錢？)在外揮霍開口閉口說我和他的興趣品味很相似？那位朋友常常丟些日文網頁給我,請我簡短翻譯之後用自己的名義寫成千錘百鍊的長編大論？喔不,是慘不勘言的劣文來展現出自己過人的一面,殊不知我所丟的譯文有錯誤卻能夠若有其事地在他人面前綻放自我文藝風采。那位朋友說他需要我的力量來做大他的網路世界,他自己說他不是台灣的藤原HIROSHI,他只希望台灣可以藉由他向世界發聲？那位朋友也跟我提過他在海外想要實現的夢想,我卻看到他只在日本跟潮流世界的人們用金錢決勝負。

　那位朋友減重成功但是肚子還是不行,不過在BLOG教人標新立異的style和吸引夜店女孩的身軀確實叫人佩服。那位朋友只會賺好騙民眾的金錢,WEGO這種等級的自創>二手的項鍊只要520日幣他卻敢賣1200新台幣。我從來不覺得那位朋友有什麼錯誤,笨的是你們這群消費者。那位朋友人到日本都把金錢花在購物,回去網路賣,至於身上？吃喝拉撒睡都是靠在我這邊。那位朋友常常跟我說人不要太注重名和利但是他一天到晚急著賺網路人氣來填飽自己的虛榮心和荷包。那位朋友其實我跟他並不熟,但是因為他常常找我買貴的衣服,然後標籤不剪穿好幾個月,聽說還可以在網路拍賣用比新品價還要高的價位賣出。

　我和那位朋友提過我很多人生大事跟規劃,他總是義無返顧的只答應我有時間會幫我處理,我卻永遠都得不到最終的正面答案。那位朋友會跟我抱怨誰誰誰在金錢合作上面的閃失,那位朋友會告訴我說那些人對他的傷害就類似他曾經不小心地傷害到我一樣。那位朋友有時會一轉眼不認人的狂罵著我說,沒有站在他的立場做出判決,下一秒又跟我說人相處就是這樣。那位朋友歇斯底里的程度就像是這些年來沒有女友的日子一樣,要不看片打槍自我了結,亦或是一不小心轉變性向成了同性戀。

　那位朋友我介紹了日本朋友給他之後,他又再也不需要透過我聯絡了,但是他卻可以在日本人面前扯出我跟他的友好關係進而來近距離。那位朋友的服飾品牌說要請我賣到日本來,從來不回主動跟我聯絡,卻跟他人抱怨著我的自私？那位朋友人很有心的準備著要祝我生日快樂卻把禮物交給我前女友。那位朋友說要幫我出書捧紅我,但是至今他卻忙著採訪巨顏童奶。那位朋友不能講話直接也不能太過客氣,因為使用跟他一樣的方式,他會懷疑我對他的真誠。那位朋友明明昨天才在另一位朋友面前說我有錢有勢又很自以為是?今天卻又電話和我噓寒問暖探聽消息。

　我從不在他人面前抱怨那位朋友,因為他的所作所為只是突顯出他在我心目中的地位和價值罷了。那位朋友說我是他最真心的朋友我還是依舊相信。我依然秉持著誠懇和正直在跟這位朋友交往。秉持著玩樂學習、服務成長的看笑話心態

　這位朋友,好好地繼往開來吧！我本會是你的好朋友,未來一切的就端看彼此的造化和改變了我們終究會面對死亡(當然也可能會此生不斷地輪迴),為什麼你不能夠學學我釋懷一點跟我相處呢?

　如果你覺得我很傲慢,那是因為你對我有偏見。如果你覺得我對你有偏見,那是因為你太傲慢。

　人總有過去,但是也可能因此而沒有未來。

你知道嗎？

　這次WBC當中最受大家注目的ICHIRO,非常喜愛棒球的朋友或許都知道ICHIRO(鈴木一朗)的手套是由坪田信義這位職人為他良身訂做的,果然,工欲善其事，必先利其器。那有人有注意過ICHIRO(鈴木一朗)的鞋子嗎？

Continue reading

人生の素敵なことは！？

屋上で一人、童話を読む少女。

灰かぶりの少女は汚い格好のまま働き続け、

勇敢な王子は何百年もの間カエルのまま、

１匹だけ汚い灰色の雛鳥は、みにくいあひるの子のまま。

おわり。

　灰姑娘辛勤奮力的工作著？

　王子變成了青蛙已經數百年了？

　醜小鴨那醜不勝收的外表？

　天空一片晴郎,少女閱讀著我們耳濡目染的童話故事,總是不耐煩地唸著故事沒多久之後,就厭倦地闔起了書本？

　皺眉的青春總是透漏著平日生活上面的不順遂,看著故事中主角們的悲慘,想到了自己,也就更提不起興致繼續閱讀了。

　索性,跳樓了斷自我吧...

　屋頂上的少女，這似乎是是在台灣最近也引起注目的短片，在日本也是，那為什麼呢？主要是因為日本的熱門電視節目「深イイ話」中有做介紹，這節目每次就是會募集許多藝人和觀眾認為頗具意義的話，剪輯成一分鐘的小故事分享給大家，當然感動之外再加上主持人島田紳助的雞歪對話，總是讓這節目有笑有淚，娛樂效果滿點，另外有附有寓教育樂的成效，在日本頗受歡迎。

　而這部短片也隨著嫁到日本的台灣人妻介紹之後，引起迴響。另外其實在網路上面也有180秒的完整版，可以看看多學習日文。若是不擅日文的朋友可以請求黑子大姐幫大家做字幕翻譯(笑)

　至於片中最後的經典名言,若是要直接翻成中文的話,就是

　人生的美好 ,總是在最後一刻發生?

　其實我覺得這寫的不是很好,總是讓人忽略的中間的過程的感覺。他所要強調的重點在於希望可以喚醒那些想要輕生的朋友們,不要忘了上天賜給我們的恩惠以及珍惜生命的重要性,即便先天環境上面不如人,怎能經易的就說放棄,短片中,灰姑娘告訴我們他會有穿上玻璃鞋的一天！青蛙王子將會重返榮耀！而醜小鴨更會是展翅高飛的天鵝！人生有太多太多我們可以去嘗試努力的事情。怎能在一丁點的失意過後就選擇來世再會！？所以我個人的註解是

人生の素敵なことはだいたい最後のほうに起こる！？

人生最美好的事情,不到最後你永遠都無法體會。

　當你看到日本資深丑角藝人,溫水洋一都可以演出這麼帥氣的廣告時,還有什麼能不釋懷的呢！？

--

　當然,其實我們都知道,

　灰姑娘是個卑鄙的女人！比起只會賣弄風騷的女人之外,她只能選擇展現楚楚可憐的一面,最後留下高跟鞋來吸引王子。青蛙王子本來就只是醜陋青蛙界的王子,靠著甜言蜜語來欺騙挑逗公主的肉體,吸取榨乾青春女孩的日月精華,最後修行成人。醜小鴨這更是要不得,再騙得大量資金週轉,最後偷渡到韓國整形成功。人生最美好的事情,往往都是靠著許多的黑暗面所成就的,當我們在前往光明時,黑暗就躲在你的腳底下,如影隨形。

　海外から、仕入れ係って、普段、皆はバイヤーと呼んでいるけど、やぁ、別に僕から見ると、彼たちはバイヤーと違うわ。本格なバイヤーは良い物について、歴史の認識が分かるし、判断が出来るし、センスも抜群だし、ファッションリーダーです。

　でも、ここに言ってたやつは、限定品、有名人着だけを買って、向こうに驚いたほどの値段で、商売して、いわゆる、「ファッションダフ屋」です。

 

你知道嗎？

Continue reading

你知道嗎？

Continue reading

　早知道秋天真的這麼多事情，我寧願選擇在學校研究室吹冷氣的夏天，至少走在學校附近的風化區，那一聲，「ニッちゃん、遊ぼう！」還稍微清涼了一點。

　多事之秋一，我跟BEAMS的企劃案終於很順利的進行，也謝謝一路上面幫忙的朋友！更特別感謝合作的台灣雜誌願意給我這樣的機會。另外，我這邊有個緊急的案件　是個簡單的LOGO設計　重點是對象是日本最大的SelectShop BEAMS!!!! 若是有興趣的朋友　請快速跟我聯絡喔！！ 機會真的很難得!! 設計完成的LOGO是要長期使用的!!

　而這週要討論的課題就是「Beams」的介紹，希望有興趣參予的朋友在寫完自己對於BEAMS的看法之後，mail給我，或是留下comment，歡迎附上連結和看法喔！

　続きが日本語です。

Continue reading

　他是誰!?你上網搜尋　新田桂一　就可以了，嘻嘻。

　恐ろしいわ！あの連中！まぁ、ちゃんとセンデン効果達成すれば...

　先讓我們哀悼一下，JOSHUA　R.I.P

Continue reading

　如果小叮噹的主角是阿福！？小夫的話！我想一定會很邪惡，記得有一集就是這樣，印象深刻！

　另外最近收集的傳單還有～

Continue reading

　因為回籠覺睡了兩次，所以我遲到了！！

　這不是死亡筆記本裡面的L嗎？為什麼會被套上這奇怪的台詞呢？最近日本JT的咖啡ROOTs為了慶祝日本漫畫周刊-少年JUMP40周年，特地製作了這一系列的廣告，而且還依照日本各縣市地區的不同，台詞也會有所改變，看到喜歡的漫畫人物被套上許多逗趣的台詞，自己也露出了會心的一笑！　以下還有其他：

Continue reading

　こんばんは、LeeTeaです。

　最近、うちの雑誌はあるイベントを行う予定があります。一応、写真募集してほしです。以下はコンセプトと参加方法です。是非、ご参考してください。

Continue reading

　那天我們相約在紅色摩天輪下面，靠！我們又不是要約會為什麼要約在這充滿情侶的地帶。

Continue reading

　其實，我並不認為米原康正在日本的攝影界占有怎樣多偉大的位置。

Continue reading

　關於，所ジョージ。

　用個比較通俗的譬喻，如果說　藤原浩　是街頭潮流的教父的話那　所喬治　就是阿美咖幾在日本長期以來的指標性人物。

Continue reading

　前一陣子其實在日本有個有趣的新聞就是，日本的地圖廠商，把台灣列為「台灣島」。也就是說這家廠商把台灣歸為「中國的一部份」。最後惹出了喧然大波。也在日本全面回收了這「列印錯誤」的一款地圖。

　日本人問我有什麼想法？

　其實，我並沒有太多的感觸，關於獨立、統一。我在乎的只有我能為培育出自己的地方做一點什麼事情。當然也包括日本。

　我，是這樣回答。

　去年在寫這篇鼓勵大家貼筆電的文章時，也不知道是不是因為有受歡迎到，所以，一直都是垃圾留言的攻擊對象，而我索性也就把留言功能給關起來了。最近有時間，就再重新整理一次，希望有興趣的朋友也一同分享告訴我你的筆電是長什麼樣子。

Continue reading

　最近在網路上也有人整理了一篇關於Design Barcode的好文章。雖然我英文不好，那我在簡單講一下除了じゃがりこ，其他相關成功運用Design Barcode的成功實例。

Continue reading

剛剛介紹じゃがりこ的Barcodes條碼創意設計，就翻一下以前的舊聞貼一下。

Continue reading

　我最愛吃的零嘴應該就算是じゃがりこ吧！

Continue reading

　愛轉筆的朋友應該都看過這段影片。

Continue reading

　利用像是瓦楞紙做的立體廣告，一邊是房仲業者的LOGO，一邊是簡單的Slogan。這樣讓民眾可以在心中思考＆體悟的廣告真是有趣。

Continue reading

　轉筆在日本已經發展到一個誇張的地步了。二月所開始發售的Pen'z Gear就是一款為了轉筆所設計的玩具？當然他也真的可以寫！

Continue reading

　在大阪梅田的某處也可以發現LEEGO的蹤跡。

Continue reading

　聽說Cyril 四月要到台灣辦魔術秀，有機會到現場的朋友應該去見識看看！

　而我很久以前也曾經寫過他的相關介紹，如下：

Continue reading

　妳那天問我那個被說抄襲的Hommy是不是我朋友，順筆，我早就有想過要寫一系列的文章，標題就叫做「讓我討厭的好朋友。」

　這可不是落井下石，我跟Hommy關係本來就一點都不好。跟我不錯的朋友都知道，我會公開批評他的不是，我不喜歡他總是急著訴說他生活上面那些冷門的小說、音樂和電影，藉此來告訴大家說他有多麼地與眾不同。我不喜歡那沒有質感的拍照方式，每天就是把相機所有的照片丟到網路上面製造一堆垃圾資源浪費，我不喜歡他只趕海外流行做先驅。是阿！我不喜歡他。當然他也知道。

　但是很諷刺的是，幾年前Hommy跟我搭訕的第一句話是「Hey！我看你的文章，總是會覺得說這傢伙(我)喜歡的東西怎麼都跟我一樣。」我心中的OS當然是誰跟你一樣阿！可是還真的有許多類似的怎麼辦...然後也曾經有人說我們長得很像，這讓我一度對我的長相沒自信，不過即便你也跟我一樣不喜歡Hommy，你不能否認的是，他確實聽很多音樂看很多電影，且可以把思緒化為吸引人的細膩文字。他好接觸人群的幽默個性也讓人與人之間的生活圈擴大了許多。確實有時候他穿衣服還蠻好看的，所以我們彼此還算是頗為惜緣的，當我們一起做事情時。雖然我一直懷疑他是個Gay很久了。(事實？)

　我們也曾經想要一起合作組個團體，名稱就叫做堤米，Ｔeammy、Ｔeammy、Tell Me！後來因為他比較紅，所以解散單飛，但是我比較有才華所以我也從此退居幕後，只參予製作。(虛構)

　所以這次Hommy這樣被砲轟的事情我一點也不意外，人紅是非多加上他樹大招風，不過我覺得有問題的並不是他...那這樣搞的結果，是時光遺忘亦或是遺臭萬年，是自毀前程亦或是再創未來，該說的我都說了，他需要的是沉住氣，專心辦好活動，寫好文章，帶著人們重返美好事物的生活。至於接下來會如何，因為我們已經鬧翻解散了，跟我沒關係，我本來就是對他有話直說。現在要做的應該是，繼續Grip！(虛構？)

　當然比起這些，你知道嗎！？更叫我感到可怕的是，平常叫誰誰誰大大搞的自己好像很崇拜那位大大，後來那位大大光環不在，卻跳出來用個假ID反捅他一刀的人們？看好戲已經很爽了，數落別人也確實有快感，可是這人前人後的作法讓我毛骨悚然，也好，藉由這樣的機會，讓我默默觀察到哪一些傢伙我恐怕會好好地保持距離，一輩子都不能跟他做好朋友了。

　跳出來馬後砲的，你這種棒打落水狗的方式不會是英雄，你頂多是我眼中另一個奸詐的小人而已。你連讓我討厭地方都沒有，充其量只有可憐兩個字而已(真實)