＊約翰博士也是 NEW ORLEANS FUNK ：找Dr. John看青光眼？

（FB請按原文LINK才有youtube...）

　翻譯這工作或許不適合我，最大的瓶頸在於我想要全部弄懂，什麼是 NEW ORLEANS FUNK ?白話點翻譯　紐奧良FUNK　？反正翻譯就這樣帶過就好了...而我現在翻譯中的書籍提到約翰博士可是 NEW ORLEANS FUNK 的靈魂人物...

　在唱片行硬是要求試聽了幾張The Meters，才發現網路上面還是有些許的介紹， The Meters,Eddie Bo, Lee Dorsey,Betty Harris都被歸類於NEW ORLEANS FUNK，當我在聽The Meters很跳的節拍上隨性演出?適時的大合唱中有打擊聲,舞蹈以及唱誦自由的歌詞。聽Eddie Bo時會發現，那用歡樂的嘶吼聲搭配在慵懶的音樂上，頓時有種雷鬼加上了藍調的感覺。

　有人說Dr. John自稱自己的音樂是「巫毒派」音樂，記得是因為Dr.John這名稱本身就是來自於19世紀Voodoo教派祭司的名稱。而一向被定義為藍調琴手的約翰博士，鋼琴演奏中帶點靈魂爵士，以及他豪邁的嗓音...若真把NEW ORLEANS FUNK當作宗教來看，他就像是引領大夥唱歌的鋼琴老師??很愛他的Eric Clapton也和Dr.John後來也又客串福祿雙霸天(這片名太有趣了吧！)的續集－The Blues Brothers 2000(福祿雙霸天2000)！

　其實終究有點不知道如何去區分。但是當我看到有人說他們的城市音樂就是存活在clubs, bars, brothels, carnivals and parades.似乎又有點了解書上所寫的了。ジャズやリズム&ブルースにおいても独自のスタイルを形成した音楽の町。(爵士,節奏,藍調,以及本身特有文化所造就的音樂之都，而 NEW ORLEANS FUNK就在這樣的環境之下被醞釀出來...)

　 果然只會寫心得文，難怪無法PO八卦版。是說，記錄這篇也沒用，因為這內容只佔了我翻譯工作千分之一吧？真不知道輕重緩急阿我！