- 2008年11月22日 23:00
- 『 LeeTea の外国語 』
前天看電視真是心有戚戚焉，大阪人？甚至是絕大部分的關西人都很愛講：「～絶対～！」之後補上一句＆「知らんけど～」
簡單的譬喻：
＊あそこのカレーが絶対うまいぜ！知らんけど～
＊那家的咖哩絕對～很好吃！雖然我不確定～
「知らんけど～」這邊是大阪腔「我不知道」的意思，但是這邊應該翻成「雖然我不確定～」、「應該是吧」、「真的假的我不知道」。絶対なのに、なぜまた知らんけどを言ってた。明明就都說絕對了！卻還要說其實我不知道。怎麼這麼不負責任呢！？其實很多事情，也就只是她們很主觀的認為而已，那怕沒有親身體驗過，就像是上面的例句還有個常常有的說法是
＊あそこのラーメンが絶対おいしいぜ！行ったことがないけど～
＊那家的拉麵絕對很好吃喔！雖然我沒去過～
這樣獨樹一格的文法，幾乎是所有關西人都會使用的。Google了一下，馬上就找到其他例句。
＊独身男性は自炊すると絶対モテるよ、知らんけど。
＊單身的男人若是會下廚的話，一定！會走桃花，恩，應該吧～
基本上這邊的「～絶対～！」只是為了強調、補充後面自己想要表達的信念。所衍生出來的輔助詞，當然至少他們講完，捫心自問之後，覺得似乎講的有點誇張時，還會補上一句「知らんけど～」，或許算是良心譴責後的一種表現吧！
像我之前就常常被剛見面，沒有看過我做的東西的大阪朋友說：
＊リーティの作品は絶対売れるわ！知らんけど。
＊LeeTea的作品一定會大賣！當然我不確定～
完全沒有看過我作品的人，第一次見面就可以如此篤定的誇獎，剛來關西時，我還真是受驚啊！不過，現在我早就已經習慣了，就像我現在也常跟我日本朋友說
＊お前は台湾の可愛い女の子のタイプやれ！台湾へ行くなら、絶対モテモテわ！
知らんけど～